Suomi heavy metalin viralliseksi kieleksi

Yleisradio ja Yle Teema ovat päästäneet melkoisen pedon irti. Teemalla näytettiin kooste Mötley Crüen jäähyväiskeikasta, mikä sinänsä on jo kulttuuriteko. Vielä hienompaa siitä teki kappaleiden suomennetut sanoitukset. ”Tohtori Höpöoloksi sitä sanotaan, ja hyvän olon pystyy tuottamaan”. Emme pysty ehkä aivan tuon tasoisiin innovaatioihin, mutta olemme nyt parhaamme mukaan kääntäneeet muutamia metallikappaleita suomeksi. Mm. Manowarin, Judas Priestin ja Cannibal Corpsen sanoitukset pääsevät mielestämme oikeuksiinsa kunnolla vasta suomenkielisinä, joten olkaapa hyvät ja valmistautukaa valtavaan makunautintoon sekä tajuntanne laajenemiseen.

Manowar – ”Manowarriors

Kuule ukkosen jyrinää
Kun me tulemme halki maan
Tunne tantereen töminää
Ala ymmärtämään

Ukkosen pojat
Enemmän kuin bändi
Metallin kuninkaat
Äänekkäimmät maan

Emme koskaan muuta tyyliämme
Soitamme tänään vielä hetken
Raskaaseen metalliin uskomme
Jos et pidä siitä niin poistu

Miessoturit kätenne nostakaa
Me taistelemme metallin nimeen
Miessoturit kätenne nostakaa
Taistelumme on todellinen

Teemme mitä tahdomme
Pojat teräksen

Tulemme eri maista
Metallin ja mahdin kanssa
Juomme paljon kaljaa
Ja soitamme metallimme iltaisin lujalla

Liehukoon lippu metallin
Veljet kaikki samoja
Syntyneet elämään metallille
Ja se ei ole mikään peli

Emme koskaan muuta tyyliämme
Soitamme tänään vielä hetken
Raskaaseen metalliin uskomme
Jos et pidä siitä niin poistu

Miessoturit kätenne nostakaa
Me taistelemme metallin nimeen
Miessoturit kätenne nostakaa
Taistelumme on todellinen

Judas Priest – ”Turbo Lover

Sä et kuule mua, mut sä tunnet mut
Varoituksetta jokin laskeutuu, kuuntele
Sitten tunnet, tiedät olevas’ suojaton
Kuinka sydämes’ lyö, kun etsit suojaa
Et voi vetäytyä, vakoilen paremmin kuin muut

Sitten me kisataan yhdessä, voimme matkustaa ikuisesti
Käärittynä hevosvoimaan, ajamassa kiihkoon
Vaihdan vaihetta ja vedän sut lähemmäs

Mä oon sun Turborakastaja
Sano mulle ettei oo toista
Mä oon sun Turborakastaja
Parempi hakea suojaa

Pidämme toisiamme lähempänä ajaessamme ylikierroksilla
Ja kaikki vaan välähtää ohi, jokainen hermo elossa
Me ollaan niin nopeita, ihan kuin oltais taivaassa
Rakkauskoneet harmoniassa, kuulemme moottoreiden itkun

Mä oon sun Turborakastaja
Sano mulle ettei oo toista
Mä oon sun Turborakastaja
Parempi hakea suojaa

Me rynnätään paikkaan, jota monet etsii
Täydellisessä synkroniassa, josta monet puhuu
Tunnemme taivaan läheisyyden tässä huutavassa raskaassa lastissa
Ja silkassa hylkäämisessä, hajoamme räjähtäen

Mä oon sun Turborakastaja
Sano mulle ettei oo toista
Mä oon sun Turborakastaja
Parempi hakea suojaa

Mä oon sun Turborakastaja
Sano mulle ettei oo toista
Mä oon sun Turborakastaja
Parempi hakea suojaa

Cannibal Corpse – ”Hammer Smashed Face

Jotain on mun sisällä
Se, se on tulos ulos
Mun tekee mieli tappaa sut
Päästän vihat ulos, pidelly sisällä liian kauan
Mun veret virtaa kylmänä

Anatomias viruu toinen olento
Se on pinttyny aivokuoreen, sen käskyn alla oon

Raakuudesta tulee nyt mun taipumus
Väkivalta on nyt mun elämäntapa
Leka mun kidutusvälineeni
Kun se takoo otsaas vasten

Silmät pullistautuu silmäkuopistas
Lekan joka iskusta
Hakkaan sun helvetin pään sisään, kunnes aivot vuotaa raoista, verta vuotaa kyllä
Vääristynyt kauneus, katastrofi
Höyryävää litkua, ihan sen peitos’ oon

Eloton ruumis, kuolleena kyyhöttää
Irstas paise missä sun pääs ennen oli

Välttelen ennustuksia mun himosta
Et elä enää koskaan, kohta sun elämäs loppuu
Nään kun kuolet mun jalkojen ääressä, loputtomasti hakkaan naamaas
Naaman luusto hajoo kun halksen pääs kahtia

Murskaan pään sisältöö!

Valutan räät, revin ulos silmät
Niitä kun puristelen hermostot leikkaantuu
Kuorin pois lihaa mun aseen pohjast’
Pakonomasesti mössään kasvoaluetta

Kidu, sit kuolet
Kidutus, jauhettu

Oon yhtä mun kuudennen aistin kaa, olo on vapaa
Tappamaan kun haluun, mua ei voi estää

Luotu tappaan, verilöyly jatkuu
Väkivaltasesti muokkailen ihmisnaaman lihaa

Raakuudesta tulee nyt mun taipumus
Väkivalta on nyt mun elämäntapa
Leka mun kidutusvälineeni
Kun se takoo otsaas vasten

Dio – ”One Night in the City

Joni oli tumma lapsi
Hän oli luvattu meille kaikille
Mutta yöratsastajat voi nostaa sut näkyvistä
Kun ne kutsuu

Siinäpä kaikki

Mun Salla oli prinsessa
Ja hänet oli valittu kruunua varten
Mut kahleet ei voi lopettaa ääntä

Yksi yö kaupungissa
Yksi yö näyttäen nätiltä

Sit joku avas ovensuut
Ja Joni livahti pois
Juosten kirkkauteen, missä pimeä on aina valoa
Ei ole päivää
Ei ikinä

Prinsessa näki tumman lapsen
Ja tumma lapsi sanoi hänen nimensä
Tuu, otetaan hatkat, pelataan peliä

Katseletko, näetkö, tiedätkö ihmiset mun sisällä?
Olen puraisu, olen haukku, olen kirkuna
Olen köyhä, olen varma, olen pyhä, olen puhdas
Voin kertoa sulle tarinoita joita tuskin uskoisit

Yksi yö kaupungissa
Yksi yö näyttäen nätiltä

Lapset jakaa ihmeen
nahkaisen ja pitsisen
Mut yksi lapsi lähti pois ja toinen jäi leikkimään

Yksi yö kaupungissa

Mut kahleet ei tee seinää
Ja unet makaa siinä mihin ne kaatuu
Pimeys ei ole ikinä yö
Kun unet tekee valon

Yksi yö kaupungissa
Yksi yö näyttäen nätiltä
Näyttäen nätiltä kaupungissa
Yksi yö kaupungissa
Yksi yö
Yksi yö

Yksi lapsi meni pois
Ja toinen lapsi jäi leikkimään
Kahleista ei saa seinää
Sun unet makaa siinä mihin ne kaatuu
Kaupungissa, yksi yö kaupungissa

Immortal – ”Unsilent Storms in the North Abyss

Kuun ilo palaa sisälläni
Hengettömänä makaan kryptisissä kivissä

Hypnoottinen lumi odottaa hiljaa ylläni
Ja pakkasen kaipuuni kasvaa voimakkaasti

Olen demoni
Demoni varjostamilla kasvoilla
Astun sisään talviarkkuuni
Odotan näkeväni aamunkoitottomat valtakunnat
Tuijotan lasista maata
Täydellinen näkymä jonka voisin upottaa
Silmiini

Epähiljaiset myrskyt pohjoisissa syvyyksissä

Black Sabbath – ”Fairies Wear Boots

Menos’ kotiin yömyöhään
Yhtäkkiä alkaa pelottaa
Joo mä katoin ikkunasta ja arvaa mitä näin
Bootseihin pukeutunut menninkäinen tanssimassa kääpiön kanssa

Kaikki hyvin nyt

Menninkäiset käyttää bootseja ja sun täytyy uskoa mua
Joo mä näin sen, mä näin sen, en kerro valheita
Joo menninkäisellä oli bootsit, sun täytyy uskoa mua
Mä näin sen, näin sen omin silmin

Vau joo nyt

Joten mä menin lääkärille ja kysyin mitä se mulle antais
Se sano poika, poika olet mennyt liian pitkälle
Koska et muuta teekään kuin polttelet ja trippailet
Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Immortal – ”Storming Through Red Clouds and Holocaustwinds

Pohjoisen pimeyden pojat
Alla kuun valtaistuimen
Yhdistyneet pahuuden voimien kanssa
ja helvetillisen tuhon

Murhenäytelmien herrat myrskyävät
Kun laaksojen portit aukeavat
Rappeutuneet surun maat odottavat alhaalla
Myrskyää läpi punaisten pilvien ja joukkomurhatuulten

Silmät terässä loistavat
Terät silmissä loistavat
Pohjoisen pimeyden pojat
Alla kuun valtaistuimen
Yhdistyneet pahuuden voimien kanssa
ja helvetillisen tuhon
Myrskyää läpi punaisten pilvien ja joukkomurhatuulten
Lähestyvien revontulten demonisoimat

Motörhead – ”Killed by Death

Jos puristat mun liskoo
Usutan mun käärmeen sun kimppuun
Oon oikee romanttinen seikkailu
Ja matelijakin myös

Mut sillei oo mitään merkitystä
Koska se ei tuu oleen helppoo, helppoo
Ainoo kerta kun tuun oleen helppo on kun oon
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama

Yksinäinen susi oon
Mutten oo mikään kaunis poika
Oon selkäpiin kylmä väre
Ja oon oikee ilopilleri

Mut sillei oo mitään merkitystä
Koska se ei tuu oleen helppoo, helppoo
Ainoo kerta kun tuun oleen helppo on kun oon
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama
Kuoleman tappama

Electric Wizard – ”Dopethrone

Möyhypapin ennustus
Tuhomantra meren alta
Vihreä valtaistuin, nostettu mustaa aurinkoa vasten
Tuholapsi, herää planeetan lauluun

Nouse, mustat vahvistimet repivät taivasta
Takaisinkytkentä vapauttaa mielesi ja vapauttaa sinut
Nouse, mustat vahvistimet repivät taivasta
Riffien louhima alttari seppelöity savulla ja ruoholla

Möyhyvaltaistuin, tässä noituuden maassa
Möyhyvaltaistuin, näky läpi THC:n
Möyhyvaltaistuin, takaisinkytkentä vapauttaa
Möyhyvaltaistuin, kolme ruoholla kruunattua velhoa, joo

Epävalolla ladattu musta monoliitti
Uhraus ikuiselle keskiyölle
Tornit, titaaninen ääniaalto
Noituus, nekromantiset orjat

Tässä noituuden maassa
Näky läpi THC:n
Takaisinkytkentä vapauttaa, jee
Möyhyvaltaistuin, kolme ruoholla kruunattua velhoa, joo

Nouse
Nouse
Nouse
Nouse
Nouse
Nouse
Nouse
Nouse

Savu

Möyhyvaltaistuin
Möyhyvaltaistuin
Möyhyvaltaistuin
Möyhyvaltaistuin

Iron Maiden – ”Can I Play with Madness

Anna mulle aistit ihmetellä
Ihmetellä oonko vapaa
Anna mulle aistit ihmeen
Tietääkseni, että voin olla mä
Anna mulle voimaa pitää pää ylhäällä
Ja sylkeä takas heidän kasvoihin
En tartte avainta avatakseni tän oven
Aion murskata seinät
Ja paeta tästä pahasta paikasta

Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Profeetta tuijotti kristallipalloon
Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Mutta mitään ei näkynyt
Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Profeetta katsoi mua ja nauroi mulle, sanoi
Voiks mä pelata hulluuden kanssa
Hän sanoi, sä oot sokee, liian sokee nähdäksesi

Liian sokee nähdäksesi

Mä kiljuin lujaa vanhalle miehelle
Sanoin, älä valehtele, äläkä sano ettet tiedä
Sä joudut maksamaan tästä vielä
Joko tässä maailmassa tai seuraavassa
Ja sitten hän korjas mut jäätävällä katseella
Ja helvetin tulet raivosivat hänen silmissään
Hän kysyi, haluatko tietää totuuden poika?
Herra, mä kerron sulle totuuden
Sun sielusi tulee palamaan tulen järvessä

Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Profeetta tuijotti kristallipalloon
Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Mutta mitään ei näkynyt
Voiks mä pelata hulluuden kanssa?
Profeetta katsoi mua ja nauroi mulle, sanoi
Voiks mä pelata hulluuden kanssa
Hän sanoi, sä oot sokee, liian sokee nähdäksesi

Sonata Arctica – ”Fullmoon

Istuen nurkassa yksin
Tuijottaen sielunsa pohjasta
Katsoen kun yö tulee sisään ikkunasta, ikkunasta

Se kaikki hajoaa tänään
Täysikuu on täällä taas
Sairaudessa ja terveydessä
Ymmärtäen, liian vaativaa
Sillä ei ole nimeä, niitä on yksi joka kaudelle
Tietäminen ajaa hänet hulluksi

Juosten kaikelta pakoon
”Olen turvassa maissipelloilla”, hän ajattelee
Yksin jahdattuna hän tuntee kuun nousevan taivaalla

Löytää talli jossa nukkua, mutta voiko hän piileskellä enää
Joku on ovella, ymmärtäminen liian vaativaa
Voiko tämä olla väärin, rakkaus on se mikä ei lopu
Tietäminen ajaa hänet hulluksi

Hänen ei kannattaisi lukita avointa ovea
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
Täysikuu on taivaalla ja hän ei ole mies enää
Näkee muutoksen hänessä muttei voi
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
nähdä mitä hänen miehestään on tullut (täysikuu)
Uiden läpi lahden
Yö on harmaa, niin rauhallinen tänään
Hän ei halua odottaa
”Meidän täytyy tehdä rakkaudesta kokonaista tänä yönä…”

Aamun sumussa hän ei voi taistella enää
Sata kuuta tai enemmän, hän on ulvonut
Koputus ovella, ja kiljaisu joka on pian päättymässä
Sotkua lattialla taas…
Hänen ei kannattaisi lukita avointa ovea
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
Täysikuu on taivaalla ja hän ei ole mies enää
Näkee muutoksen hänessä muttei voi
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
nähdä mitä hänen miehestään on tullut (täysikuu)
Hänen ei kannattaisi lukita avointa ovea
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
Täysikuu on taivaalla ja hän ei ole mies enää
Näkee muutoksen hänessä muttei voi
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
nähdä mitä hänen rakkaasta miehestään on tullut (täysikuu)

Hänen ei kannattaisi lukita avointa ovea
(Juokse pois, juokse pois, juokse pois)
Täysikuu on taivaalla ja hän ei ole mies enää
Ouuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ouuuuuuuuuuuuuuuuu…
Nähdä mitä hänen miehestään on tullut