Avainsana: a textbook tragedy