Avainsana: translation loss recordings