”Kaljaa”-kappale argentiinalaisella slangilla ”Birra Birra”: Skiltronin kitaristi Emilio Souto versioi Korpiklaanin kappaletta

Kotimainen folk metal -yhtye Korpiklaani on pyytänyt useita kansainvälisiä muusikoita versioimaan ”Kaljaa”-kappaleensa eri kielillä ja laulajilla. Tällä kertaa huurteisen äärelle päästään argentiinalaisen slangin tahtiin, kun Skiltronin kitaristi Emilio Souto lauloi ”Birra Birra” -kappaleen.

Korpiklaanin Jonne oli pyytänyt Soutoa kääntämään kappaleesta espanjalaisen version, mutta bändi innostui hänen ehdottomastaan argentiinalaisesta slangista. ”Muutaman minuutin päästä kirjoitin sanat ja yhtäkkiä huomasin nauhoittavani lauluosuuksia! Ehkä kyseisenä päivänä oli liikaa birraa, kun keksimme niin hullun version.”

Souto kertoi:

”I was visiting the guys from KORPIKLAANI at Petrax studios during the recording sessions of ”Kulkija” and Jonne told me about the idea of making many versions of Beer Beer in different languages and asked me if I could help with the lyrics for the Spanish version. I suggested a more ”Argentinian-slang” version and they loved the idea!. Then a few minutes later after writing them, all of a sudden, I found myself recording the vocals!
Maybe there was too much Birra that day for coming up with such a crazy version;)
Disfruten, escabien y a rockear!”

Korpiklaani aloittaa helmikuun 29. päivä kattavan kiertueen Japanista. Bändi esiintyy loppukesään mennessä myös Suomessa, Englannissa, Slovakiassa, Saksassa ja Espanjassa.

KORPIKLAANI live:

»Japan Tour 2020«
w/ SKYCLAD, SKILTRON
29.02. J Osaka – Umeda amHALL
01.03. J Tokyo – Shibuya Stream Hall

06.03. FIN Lahti – Möysän Musaklubi
07.03. FIN Lievestuore – Laukaanhovi

»Land Of A Thousand Drinks 2020«
w/ BURNING WITCHES
13.03. UK Manchester – Rebellion
14.03. UK Liverpool – O2 Academy 2
15.03. UK Sheffield – Corporation
17.03. UK Bristol – Thekla
18.03. UK Southampton – The 1865
19.03. UK Birmingham – Asylum
20.03. UK Glasgow – The Classic Grand
21.03. UK Pwllheli – Hammerfest*
*KORPIKLAANI only

w/ ARZÉN
26.03. SK Bratislava – Ateliér Babylon
27.03. SK Trenčín – Piano club
28.03. SK Ružomberok – Kultúrny dom Andreja Hlinku
29.03. SK Košice – Colloseum Club

03.04. FIN Inari – Papana
04.04. FIN Kempele – ZRock
11./13.06. D Gardelegen – Metal Frenzy
12.06. E Zamora – Z! Live Rock Fest
18.06. FIN Nummijärvi – Nummirock
28.08. D Crispendorf – Wolfszeit Festival
06.09. D Selb – Festival Mediaval

Kommentoi julkaisua