Kotimainen Täryjyrä tulkitsee Whitesnakea suomeksi

Kirjoittanut Niko Kuusela - 18.7.2021

Oletko koskaan miettinyt, miltä Whitesnake kuulostaisi suomeksi? Riihimäkeläinen Täryjyrä-yhtye päätti ottaa asiasta selvää ja niin syntyi suomennos kappaleesta ”Guilty of Love”, joka kääntyi muotoon ”Syyllinen oot”.

Kyseessä ei ole suora käännös, mutta aihe ja tunnelma on pyritty pitämää mahdollisimman lähellä alkuperäistä. Kappale äänitettiin Täryjyrän omalla treenikämpällä, missä sille kuvattiin myös musiikkivideo greenscreeniä vasten.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun Täryjyrä suomentaa rock-klassikon. Viime vuonna he tekivät käännöksen AcceptinMidnight Highway” -kappaleesta, joka sai nimen ”Yksin”.