Nick Cavea suomeksi -projekti rientää kohti syksyä – keikkoja, studiosessiot ja erityinen esiintyminen Auroran sairaalassa
Tänä kesänä käynnistynyt Nick Cavea suomeksi jatkaa syksyllä uusilla keikoilla ja suuntaa 22.-23. lokakuuta studioon. Syksyn esiintymisiin kuuluu myös duolle erityinen konsertti Auroran sairaalan potilaille.
Nick Cavea suomeksi lähti kesällä liikkeelle Helsingin pieniltä klubilavoilta ja kapakoista. Karri Lehtosen ja Juha ”Jussi” Lepistön suomentamat Nick Caven laulut sekä Lehtosen ja viulisti Pasi Eerikäisen kahden hengen livekokoonpano löysivät nopeasti yleisönsä. Kesän aikana alkuperäinen Helsingin kiertue kasvoi lisäkeikoilla Raumalle ja Turkuun. Erityisesti yleisön reaktiot ovat jääneet tekijöiden mieleen.
Keikkojen jälkeen kuulijat ovat tulleet kertomaan, kuinka Nick Caven laulujen kuuleminen omalla äidinkielellä on avannut tuttujakin kappaleita uudella tavalla. Laulujen tarinat ovat koskettaneet, itkettäneet ja naurattaneet, ja yleisön ja esiintyjien välisestä läheisestä yhteydestä on tullut olennainen osa projektia.
Karri Lehtonen ja Juha ”Jussi” Lepistö ovat kääntäneet projektiin kymmenen Nick Caven laulua. Käännöksille on saatu virallinen lupa Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta, ja kokonaisuus julkaistaan albumina ensi vuonna.
Riisutusta lähtökohdasta kasvoi kahden muusikon kokonainen äänimaailma
Nick Cavea suomeksi lähti aluksi liikkeelle riisutuista kitara-viulusovituksista. Matkan varrella duon soitto on kuitenkin hioutunut. Lavalla on edelleen vain kaksi muusikkoa, mutta duokokoonpanosta otetaan nyt kaikki tehot irti. Suomen kieli ja pieni kokoonpano tuovat edelleen Caven tummat tarinat ja runolliset maisemat lähelle kuulijaa. Laulut sekä niiden tekstit ovat kaiken keskipisteessä.
Erityisesti Eerikäisen viulun ympärille rakentunut äänimaailma on kasvanut projektin mukana. Viulu voi olla yhdessä hetkessä täysin paljas ja akustinen, seuraavassa säröinen, kerrostunut tai lähes syntetisaattorimainen. Efektit, kaiut, delayt ja luupit laajentavat kahden muusikon ilmaisua.
Ajattelun taustalla kulkee Nick Caven ja Warren Ellisin työskentelystä tuttu periaate: ”Every sound has to justify it’s existence.”
Joskus laulu tarvitsee vain äänen, kitaran ja yhden viulun sävelen. Toisessa hetkessä kaksi soittajaa voi rakentaa ympärilleen kokonaisen äänimaiseman. Nick Cavea suomeksi onkin kasvanut akustisesta lähtökohdastaan kahden muusikon intensiiviseksi livekokonaisuudeksi, joka voi olla yhdessä hetkessä lähes kuiskaus ja seuraavassa täyttää koko tilan.
Erityinen keikka Auroran sairalassa
Syksyn esiintymisistä yksi poikkeaa muista, sillä 16. lokakuuta duo esiintyy suljetulla yksityiskeikalla Auroran sairaalan potilaille. Esiintymisellä on Pasi Eerikäiselle henkilökohtainen merkitys, sillä hän on itse ollut aiemmin hoidettavana Aurorassa. Eerikäinen kertoo:
”Auroraan palaaminen esiintyjänä tuntuu merkitykselliseltä. Olin itse siellä hoidossa elämäni vaikeimpina aikoina pari vuotta sitten. Nyt palaan viulun kanssa soittamaan ihmisille, jotka saattavat olla keskellä omaa vaikeinta vaihettaan. Jos musiikin kautta voi välittää edes jollekin ajatuksen siitä, että synkimmästäkin mielentilasta voi päästä eteenpäin ja selvitä, on keikalla ollut tarkoitus. Sain Aurorasta ja sen jälkeen saamastani hoidosta valtavasti apua. En olisi hengissä ilman sitä. Ehkä tämä on myös keinoni kiittää saamastani avusta.”
Lähihoitaja Jonna Larsen ja sairaanhoitaja Mari Halonen-Luukkola kertovat ideastaan järjestää keikkoja Auroran sairaalassa:
”Musiikilla ja kulttuurilla on ainutlaatuinen kyky yhdistää, virkistää ja luoda toivoa. Psykiatrisessa sairaalassa niiden merkitys voi olla erityinen: sairaus tai sairaalahoito eivät määritä ihmistä, vaan jokaisella on oma elämänsä, identiteettinsä ja suhteensa ympäröivään maailmaan. Kulttuuri voi tuoda sairaala-arkeen yhteisöllisyyttä, merkityksellisiä kokemuksia ja yhteyttä tavalliseen elämään. Sitä me hoitajina haluamme olla tuomassa niin potilaillemme kuin kollegoillemme. On suuri ilo saada Nick Cavea suomeksi esiintymään Auroraan ja tuomaan musiikin kautta iloa ja valoa pimenevään syksyyn.”
Artikkeli jatkuu mainoksen jälkeenMainos päättyy
Lokakuussa studioon
Keikkojen rinnalla Nick Cavea suomeksi siirtyy syksyllä myös projektin seuraavaan vaiheeseen. Projektin kymmenen kappaleen kokonaisuus julkaistaan ensi vuonna albumina.
Ensimmäisenä äänitettävien kappaleiden joukossa ovat Nick Caven ja Kylie Minoguen tunnetuksi tekemän ”Where the Wild Roses Grow” -kappaleen suomennos ”Ruusujen luo” sekä ”O’ Children” -kappaleen suomennos ”Oi lapset”. ”Ruusujen luo” -tarinalaulun naisroolin laulaa kesän keikoillakin vieraillut Satu Lii, ja hän on mukana myös ”Oi lapset” -kappaleessa.
Studiossa tavoitteena on sama kuin lavalla: säilyttää laulujen ja suomenkielisten tekstien läheisyys, mutta hyödyntää sitä ilmaisullista maailmaa, joka on rakentunut kesän keikkojen aikana.
Bar Loosen keikan yhteydessä 15. lokakuuta suoratoistopalveluihin ilmestyy jo aiemmin videon muodossa julkaistu ”Push the Sky Away” -kappaleen käännös ”Puske taivas pois”.
Syksyn keikat:
15.10. Bar Loose, Helsinki
16.10. Auroran sairaala, Helsinki (suljettu esiintyminen potilaille)
24.10. yksityistilaisuus
29.10. Kuudes Linja, Helsinki
07.11. Neljä Pub & Live, Lohja
04.12. Shed, Järvenpää
Kuudennen Linjan keikan muut esiintyjät ovat Hauta Wizard ja Sumea. Illan liput ovat nyt myynnissä Tiketissä.
Nick Cavea suomeksi jatkaa keikkailua myös ensi vuonna. Vuoden ensimmäinen julkistettu keikka on torstaina 14. tammikuuta Logomon Teatro-salissa Turussa. Samana iltana esiintyvät Satu Lii ja Karri Lehtonen & Hautajaismuusikot. Logomon keikan ennakkoliput löydät täältä.
Duo tiedottaa ensi vuoden keikoista sekä laajemmista suunnitelmista myöhemmin. Suuntana ovat myös muun muassa Tampere ja Porvoo.
Tutustu projektiin lisää Instagramissa.
Biografia
Karri Lehtonen ja Juha ”Jussi” Lepistö ovat kääntäneet kymmenen Nick Caven kappaletta suomeksi. Karri Lehtonen (laulu, kitara) ja Pasi Eerikäinen (viulu, soundit, laulu) ovat sovittaneet kappaleet kitara-viulu-duolle. Projektille on myönnetty viralliset käännösluvat Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta.
Projektissa ovat mukana seuraavat ikoniset biisit:
Minun syleilyyn (Into My Arms)
Oi lapset (O’ Children)
Itkulaulu (The Weeping Song)
Ootko se jota odottanut oon? ([Are You] The One That I’ve Been Waiting For?
Ruusujen luo (Where the Wild Roses Grow)
Ihmiset on… (People Ain’t No Good)
Hän tahtoo sut (He Wants You)
Ei eroon yhtään syytä jää (No More Shall We Part)
Henki salpautuu (Breathless)
Puske taivas pois (Push the Sky Away)
